On 75th birth anniversary of Dr. Zarina Sani we are happy and proud to unveil the website, http://www.zarinasani.org. The website is an online archive for the literary works of Dr. Zarina Sani. It will be our endeavor to regularly keep the site updated with more of her poems, stories and other literary works. Do subscribe to the RSS feed to keep yourself updated.
Feedback and corrections in transcription are welcome, please feel free to write to me.
– Swati Sani
| मैं टूट जाउँगी लेकिन न झुक सकूंगी कभी मजाल है किसी पैकर में ढ़ाल दे मुझको तू अपने जैसा अछूता खयाल दे मुझको मैं तेरा अक्स हूँ अपना जमाल दे मुझको मैं अपने दिल से मिटा दूंगी तेरी याद मगर तू अपने ज़ेहन से पहले निकाल दे मुझको ! मैं संगे कोह की मांनिंद हूँ न बिखरूंगी न हो यकीं जो तुझे, तो उछाल दे मुझको खुशी खुशी बढ़ूं, खो जाऊं तेरी हस्ती में ‘अना’ के ख़ौफ से “सानी” निकाल दे मुझको | تو اپنے جیسا اچھوتا خیال دے مجھ کو میں تیرا عکس ہوں اپنا جمال دے مجھ کو میں ٹوٹ جاگي لیکن نہ جھک سکوں گی کبھی مجال ہے کسی پےكر میں ڑھال دے مجھ کو میں اپنے دل سے مٹا دوںگی تیری یاد مگر تو اپنے ذہن سے پہلے نکال دے مجھ کو! میں سگے کوہ کی ماند ہوں نہ بكھروگي نہ ہو یقین جو تجھے، تو اچھال دے مجھ کو خوشی خوشی بڑھو، کھو جاؤں تیری هستي میں انا’ کے خوپھ سے “ثانی” نکال دے مجھ کو’ |
अक्स – प्रतिबिंब /reflection
जमाल – सौंर्दय /beauty
पैकर – िजस्म / body (here it means mould)
संगे कौह – पहाड़ का पत्थर / stone (here it means strong as a stone)
अना – अहंभाव /ego
| मेरी हस्ती की हकीकत क्या है एक शोला है हवा की ज़द पर जो भड़कता भी है जो सर्द भी हो जाता है या सफीना है कोई वक्त की लहरों पे रवाँ अाज तक हस्ती ए मौहूम का इर्फां न हुअा खुदशनासी व खुदअागाही क्या नफ्स ए नाकारा तकाज़े तेरे खुदफरेबी के सिवा कुछ भी नही कौन समझायेगा हस्ती की हक़ीक़त मुझको है कोई? कोई भी है? | میری ہستی کی حقیقت کیا ہے ایک شعلہ ہے ہوا کی زد پر جو بھڑکتا بھی ہے جو سرد بھی ہو جاتا ہے یا سفینہ ہے کوئی وقت کی لہروں پہ رواں آج تک ہستیئ موہوم کا عرفاں نہ ہوا خود شناسی و خود آگاہی کیا نفس ناکارہ تقاضے تیرے خود فریبی کے سوا کچھ بھی نہیں کون سمجھائے گا ہستی کی حقیقت مجھ کو ہے کوئی؟ کوئی بھی ہے؟ |
हस्ती- अस्तित्व, existance
सफीना – कश्ती, boat
मौहूम – काल्पनिक, imaginary
इर्फां – विवेक, wisdom
खुदशनासी- अपने अाप की पहचान, self recognition
खुदअागाही – अात्मज्ञान, knowledge of soul
नफ्स ए नाकारा- वर्य्थ/मिथ्या जीवन, useless existence
तकाज़े – माँग, demand
खुदफरेबी अातमवंचना, self deception
| शक्ल धुधंली सी है शीशे में निखर जायेगी, मेरे अहसास की गर्मी से संवर जायेगी आज वो काली घटाओं पे हैं नाज़ां लेकिन, चाँद सी रौशनी बालों पे उतर जायेगी जिन्दगी मर्हला-ए-दार-ओ-रसन हो जैसे दिल की बेचारगी ता-वक्त सहर जायेगी ज़ौक तरतीब से थी कोख़ सदफ़ की महरूम कैसा अंधेरा है ये बात मगर अब्र के सर जायेगी मोहनी ड़ाल रही है गुलतर की सूरत ज़द पे आयेगी हवा के वो, बिखर जायेगी वक्त रफ्तार का बहता हुआ दरिया “सानी” जिन्दगी आपके साये में नहीं, न सही फिर भी गुज़र जायेगी | شکل دھندلی سی ہے شیشنے میں نکھر جائے گی میرے احساس کی گرمی سے سنور جائے گی آج وہ کالی گھٹائوں پہ ہیں نازاں لیکن چاند سی روشنی بالوں پہ اتر جائے گی زندگی مرحلۂ دار و رسن ہو جیسے دل کی بے چارگی تا وقت سحر جائے گی ذوق ترتیب سے تھی کوکھ صدف کی محروم کیسا اندھیر ہے یہ بات مگر ابر کے سر جائے گی موہنی ڈال رہی ہے گل تر کی صورت زد پہ آئے گی ہوا کے وہ ، بکھر جائے گی وقت رفتار کا بہتا ہوا دریا ثانیؔ زندگی آپ کے سائے میں نہیں ، نہ سہی پھر بھی گذر جائے گی |
* अाज़ाद ग़ज़ल : जब ग़ज़ल के शेरों से मीटर की पाबंदी हटा दी जाती है मगर रदीफ और क़ाफिये की पाबंदी बरकार रखी जाती है. ड़ा. ज़रीना सानी अाज़ाद ग़ज़ल की समर्थक थीं, अौर उन्होंने कई ऐसी ग़ज़लें लिखीं.
रदीफ: अशअार का वो शब्द जो दोनों मिसरों मे अाता है (शेर की हर पंक्ति को मिसरा कहते हैं) (जायेगी, अायेगी)
क़ाफीया: वह शब्द जो शेर की हर पंक्ती में रदीफ के पहले अाता है (निखर, संवर, उतर)
मर्हला — destination
दार-ओ-रसन -gallows and prison
सदफ़ – sea shell
महरूम -deprived (here barren -the sea shell is without a pearl)
अब्र- clouds (rain clouds)
| मायाजाल न तोड़ा जाये लोभी मन मुझको तरसाये मिल जाये तो रोग है दुनिया मिल न सके तो मन ललचाये मेरे आँसू उनका दामन रेत पे झरना सूखा जाये शीशे के महलों में हरदम काँच की चूड़ी खनकी जाये प्यार मुहब्बत रिश्ते नाते ‘सानी’ कोई काम न आये | مایا جال نہ توڑا جائے لو بھی من مجھ کو ترسائے مل جائے تو روگ ہے دنیا مل نہ سکے تو من للچائے میرے آنسو اُن کا دامن ریت پہ جھرنا سوکھا جائے شیشے کے محلوں میں ہر دم کانچ کی چوڑی کھنکی جائے پیار و محبت، رشتے ناطے ثانیؔ کوئی کام نہ آئے |
Dr. Zarina Sani wrote this when her 10-year-old son* once told her that she wrote very tough Urdu, and he could not understand it and that she should perhaps write for the common man.
